Lexique juridique trilingue (Français / Arabe / Anglais) du travail social au Maroc
Table de correspondance terminologique avec recherche instantanée (36 concepts clés du travail social marocain en français, arabe officiel et anglais, avec leurs références légales exactes).
| Terme juridique en Français | Terme officiel en Arabe (Textes marocains) | Équivalent juridique en Anglais | Référence légale / Contexte |
|---|---|---|---|
| Travailleur social / Travailleuse sociale | العامل الاجتماعي / العاملة الاجتماعية | Social Worker | Art. 1 (Loi 45-18 / القانون 45.18) |
| Accréditation professionnelle | الاعتماد المهني / الاعتماد لمزاولة المهنة | Professional Accreditation | Art. 8 (Loi 45-18 - Nationaux / للمغاربة) |
| Autorisation d'exercer (Étrangers) | الإذن بالمزاولة (للأجانب) | License / Authorization to Practice (Foreign Nationals) | Art. 9 (Loi 45-18 - Étrangers / للأجانب) |
| Plateforme nationale numérique ICHHAD | المنصة الرقمية الوطنية « إشهاد » | ICHHAD National Digital Portal | https://ichhad.entraide.ma |
| Guichet régional ou provincial d'accueil et d'orientation | الشباك الجهوي أو الإقليمي للاستقبال والتوجيه | Regional or Provincial Reception and Orientation Desk | Entraide Nationale (Art. 5 Décret 2-22-604) |
| Récépissé officiel de dépôt | وصل الإيداع الرسمي | Official Filing Receipt | Départ du délai de 60 jours / بداية أجل 60 يوما |
| Fiche d'inscription électronique | بطاقة التسجيل الإلكترونية | Electronic Registration Slip | Générée sur ICHHAD / مستخرجة من منصة إشهاد |
| Commission intersectorielle | اللجنة بين-قطاعية | Intersectoral Committee | Art. 8 Décret 2-22-604 (10 départements) |
| Domaines du travail social (4 domaines) | مجالات العمل الاجتماعي (4 مجالات) | Domains of Social Work (4 Domains) | Art. 3 (Loi 45-18) |
| Catégorie professionnelle (18 catégories) | الصنف المهني (18 صنفا مهنيا) | Professional Category (18 Categories) | Nomenclature Décret 2-22-604 |
| Branche professionnelle | الفرع المهني (الفروع المهنية) | Professional Branch | Décret 2-22-604 & Arrêté 827-25 |
| Métiers de l'assistance sociale (Domaine 1) | مهن المساعدة الاجتماعية (المجال 1) | Social Assistance Professions (Domain 1) | Catégories 1 à 4 / الأصناف 1 إلى 4 |
| Métiers de l'animation et de l'éducation sociale (Domaine 2) | مهن التنشيط والتربية الاجتماعية (المجال 2) | Social Facilitation and Education Professions (Domain 2) | Catégories 5 à 10 / الأصناف 5 إلى 10 |
| Métiers de l'accompagnement et du soutien familial et social (Domaine 3) | مهن الدعم والمساندة الأسرية والاجتماعية (المجال 3) | Family and Social Support Professions (Domain 3) | Catégories 11 à 15 / الأصناف 11 إلى 15 |
| Métiers de la gestion du développement social (Domaine 4) | مهن تدبير التنمية الاجتماعية (المجال 4) | Social Development Management Professions (Domain 4) | Catégories 16 à 18 / الأصناف 16 إلى 18 |
| Médiateur familial | الوسيط الأسري | Family Mediator | Catégorie 4 (Domaine 1) |
| Éducateur spécialisé pour personnes en situation de handicap | مربي متخصص للأشخاص في وضعية إعاقة | Special Needs Educator for Persons with Disabilities | Catégorie 7 (Domaine 2) |
| Assistant personnel et social en milieu scolaire et éducatif (AVS / AESH) | مساعد شخصي - اجتماعي مقدم للرعاية الشخصية في الوسط المدرسي والتربوي | Personal and Social Assistant in School Settings (AVS / Shadow Teacher) | Catégorie 13 (Domaine 3) |
| Gestionnaire d'établissement ou service à caractère social (EPS) | مسير المؤسسات أو المصالح ذات الطابع الاجتماعي أو الاجتماعي التربوي | Manager of Social or Socio-Educational Institutions (EPS) | Catégorie 16 (Domaine 4) |
| Ingénierie du développement social territorial | هندسة التنمية الاجتماعية الترابية | Territorial Social Development Engineering | Catégorie 18 (Domaine 4) |
| Exercice salarié / Exercice indépendant | مزاولة المهنة بصفة أجير / بصفة مستقل | Salaried Practice / Independent Practice | Art. 4 (Loi 45-18) |
| Extrait du casier judiciaire | مستخرج من سجل السوابق العدلية | Criminal Record Extract | Art. 5 Décret 2-22-604 (< 3 mois / أقل من 3 أشهر) |
| Déclaration sur l'honneur | التصريح بالشرف | Sworn Declaration of Honor | Art. 5 Décret 2-22-604 |
| Décision d'équivalence (diplôme étranger) | قرار المعادلة (للشهادات الأجنبية) | Equivalence Decision (Foreign Diploma) | Art. 8 (Loi 45-18) |
| Examen d'aptitude professionnelle (Indépendants) | اختبار الكفاءة المهنية (فئة المستقلين) | Professional Proficiency Examination (Independents) | Arrêté n° 2275-25 (BO 7459) |
| Entretien d'évaluation des compétences (Salariés) | مقابلة لتقييم الكفاءات المهنية (فئة الأجراء) | Skills Assessment Interview (Salaried Staff) | Décret n° 2-22-604 (Régime transitoire) |
| Formation complémentaire | التكوين التكميلي | Supplementary Training | Décret n° 2-22-604 |
| Intérêt supérieur du bénéficiaire | المصلحة الفضلى للمستفيد | The Beneficiary’s Best Interests | Art. 10 (Loi 45-18) |
| Autorisation écrite préalable du tuteur légal | إذن كتابي مسبق من ولي أمر المستفيد | Prior Written Authorization from the Legal Guardian | Art. 11 (Loi 45-18 - Mineur ou handicap mental) |
| Secret professionnel | السر المهني | Professional Secrecy / Confidentiality | Loi 45-18 & Art. 446 Code pénal |
| Code de conduite et de déontologie | مدونة السلوك وأخلاقيات المهنة | Code of Conduct and Ethics | Titres III & IV (Loi 45-18) |
| Association professionnelle régionale (1 par région) | الجمعية المهنية الجهوية (جمعية واحدة في كل جهة) | Regional Professional Association (One per Region) | Titre IV (Loi 45-18) |
| Fédération Nationale des Travailleurs Sociaux | الجامعة الوطنية للعاملين الاجتماعيين | National Federation of Social Workers | Titre IV (Loi 45-18) |
| Avertissement / Blâme | الإنذار / التوبيخ | Warning / Reprimand | Titre V (Sanctions disciplinaires) |
| Retrait temporaire (max 1 an) / Retrait définitif | سحب الاعتماد بصفة مؤقتة (لا تتجاوز سنة) / بصفة نهائية | Temporary Withdrawal (max 1 year) / Permanent Withdrawal | Titre V (Loi 45-18) & Art. 6-7 Décret 2-22-604 |
| Établissements de Protection Sociale (EPS) | مؤسسات الرعاية الاجتماعية | Social Welfare Institutions (EPS) | Loi n° 65-15 |
