وسيط اجتماعي وبين الثقافات

في بلد غني بتاريخه وتنوّعه الثقافي كالمغرب، تؤثّر تصوّرات المرض النفسي والجسد المتألّم والجنّ والعين ودور الأسرة الممتدّة تأثيرًا عميقًا في كيفية عيش الأشخاص لضيقهم والتعبير عنه. ويتدرّب الوسيط الاجتماعي وبين الثقافات على فكّ هذه الأطر المرجعية الأنثروبولوجية، لتجنّب تشخيصات متسرّعة أو خاطئة ناجمة عن الجهل بالثقافة.

بإتقانه الدارجة المغربية وتنويعات الأمازيغية والعربية الفصحى والفرنسية، يتيح الوسيط للمرضى صياغة معاناتهم باستعارات لغتهم الأم الدقيقة. ويساعد فرق الرعاية في المستشفيات أو الجمعيات على الترجمة مفهومًا بمفهوم، لا كلمة بكلمة، فيتيح تحالفًا علاجيًا أصيلًا حيث كان يسود سوء فهم عقيم.

يتدخّل الوسيط أيضًا في الأحياء لتهدئة نزاعات الجوار، وتوعية السكان بحقائق الأمراض النفسية لتقليص الوصم المتوارث، وتوجيه الأشدّ عزلة إلى مؤسسات الرعاية الملائمة، في احترام مطلق لكرامتهم ومعتقداتهم.

لا يحكم الوسيط على أيّ تقليد أو معتقد، بل يستقبلهما باعتبارهما مرتكزات رمزية مشروعة. ومن خلال تسهيل الفهم المتبادل بين الممارسين والأسر، يحوّل الارتياب الأولي إلى تعاون فعّال مواتٍ لنجاح الرعاية العلاجية.